по самые уши

• ПО УШИ; ПО САМЫЕ УШИ both coll

[PrepP; these forms only; adv (intensif)]

=====

1. влюбиться, влюблён и т.п. в кого по самые уши (to be or fall) deeply (in love):

- (be <fall>) head over heels (in love with s.o.);

- (be <fall>) madly (in love with s.o.).

     ♦ "Ясное дело, девушка втрескалась в него по уши" (Искандер 5). "No question, the girl was head over heels in love with him" (5a).

     ♦ [Войницкий:] Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши... (Чехов 3). [V.:] Let yourself go for once in your life and fall madly in love with a river-god... (3c).

2. по самые уши уйти, погрузиться во что, увязнуть, быть в чём, often в работе, в хлопотах и т.п. (to have become) fully overwhelmed by and deeply involved in (some work, concerns etc): (be <sink>) uptoone'sears (neck) (in sth.); [usu. in refer, to work]

⇒ (be) awash (in sth.).

     ♦ [Иванов:] ...Я поддался слабодушию и по уши увяз в этой гнусной меланхолии... (Чехов 4). [I.:].. I've given way to cowardice and am sunk up to my ears in this loathsome melancholy.. (4a).

     ♦ Когда день полон грохота и человек по уши погружён в котел войны, он не в силах понять, увидеть свою жизнь... (Гроссман 2). When a man is plunged up to his neck into the cauldron of war, he is quite unable to look at his life and understand anything... (2a).

3. быть, сидеть, увязнуть в долгах по самые уши ; влезть, залезть в долги по самые уши (to be or get) very deeply (in debt):

- (be <sink>) up to one's ears (neck) in debt;

- (be) mired (buried) in debts;

- (be) deep in the hole.